Introduction
In Islamic and biblical literature, there are intriguing instances where stories appear similar, raising questions about shared themes and possible confusions. One such case involves the tale of Gideon from the Old Testament and an apparently analogous account in the Qur’an that references Saul (Talut) and a test involving water.
Etymology and Translations
Etymology
The name “Gideon” originates from the Hebrew word “גִּדְעוֹן” (Gid’on), meaning “hewer” or “one who cuts down.”
Arabic and Turkish Translations
- Arabic: جيش (Gid’un)
- Turkish: Gidyon
Story in the Qur’an
In the Qur’an, the story related to Saul (known as Talut in Arabic) includes a test by a river to distinguish true followers from those who are not. This story is found in Surah Al-Baqarah (2:249-250):
<p>“And when Saul marched forth with his forces, he said, ‘God will test you by a river: He who drinketh of it shall not be of my band; but he who shall not taste it, drinking a drink out of the hand excepted, shall be of my band.’ And, except a few of them, they drank of it. And when they had passed it, he and those who believed with him, the former said, ‘We have no strength this day against Goliath (Jālūt) and his forces:’ But they who held it as certain that they must meet God, said, ‘How oft, by God’s will, hath a small host vanquished a numerous host! and God is with the steadfastly enduring.’”</p>
Story in the Old Testament
In the Book of Judges, Gideon is instructed by God to test his men by the way they drink water. This narrative can be found in Judges 7:5-7:
<p>“So they brought down the people unto the water; and the Lord said unto Gideon, ‘Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise, every one that boweth down upon his knees to drink.… The Lord said, ‘By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand.’”</p>
Comparison and Confusion
Similarities:
Both accounts involve a supernatural test involving drinking water to distinguish the faithful or the courageous from the rest.
Differences:
-
Context and Characters:
- In the Qur’an, the story centers around Saul (Talut) and his followers, culminating in a battle against Goliath (Jālūt).
- In the Old Testament, the narrative revolves around Gideon and his selection of soldiers to battle the Midianites.
-
Outcome and Numbers:
- The Qur’anic story mentions a test not explicitly quantified in terms of numbers passed by drinking style.
- The Old Testament specifies that only 300 men who lapped water like dogs were chosen to fight, underlining the miraculous victory of a small force.
Books for Further Studies
- Quran and the Bible: Text and Commentary by Gabriel Said Reynolds
- Islamic Calligraphy: Beyond the Dot by Sheila S. Blair
- The Art of Interpreting the Qur’an by Edmond Fagnan
- The Bible and the Qur’an in Comparative Perspective by John L. Esposito and Michael Lodahl
Takeaways and Conclusion
The accounts of Gideon and Saul as presented in the Qur’an and the Old Testament offer fascinating parallels and unique differences, illustrating the rich tapestry of shared and diverging narratives within Abrahamic traditions. While apparent confusions may arise, studying both texts deepens our understanding of their distinctive theological and historical contexts.
In summary, the comparative analysis invites readers to appreciate the nuanced traditions within sacred texts and highlights the rich interplay of stories that have shaped religious thought and history.
